Sourate 87 – Al-A‘la

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى

Celui qui a créé et agencé harmonieusement,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى

qui a décrété et guidé,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى

et qui a fait sortir le pâturage,

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى

puis l’a rendu sombre et desséché.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَى

Nous te ferons réciter, et tu n’oublieras pas,

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى

sauf ce qu’Allah veut. Il connaît ce qui est apparent et ce qui est caché.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى

Et Nous te faciliterons la voie la plus aisée.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى

Rappelle donc, si le rappel est utile.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى

Celui qui craint [Allah] se rappellera,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

tandis que l’infortuné s’en écartera,

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى

celui qui brûlera dans le Feu immense,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى

où il ne mourra ni ne vivra.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

A réussi certes celui qui se purifie,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

et se rappelle le nom de son Seigneur, puis accomplit la prière.

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Mais vous préférez plutôt la vie présente,

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى

alors que l’au-delà est meilleur et plus durable.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى

Ceci se trouve certes dans les Feuilles anciennes,

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى

les Feuilles d’Abraham et de Moïse.