Sourate 92 – Al-Layl

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Par la nuit quand elle enveloppe,

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

par le jour quand il éclaire,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

et par Celui qui a créé le mâle et la femelle !

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Vos efforts sont certes divergents.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

Quant à celui qui donne et craint Allah,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

et croit à la plus belle récompense,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

Nous lui faciliterons la voie du bonheur.

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

Mais quant à celui qui se montre avare et se croit suffisant,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

et traite de mensonge la plus belle récompense,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

Nous lui faciliterons la voie de la difficulté.

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

Et sa richesse ne lui servira à rien quand il périra.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

C’est à Nous qu’incombe la guidée,

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

et à Nous appartiennent l’au-delà et la vie d’ici-bas.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Je vous ai donc avertis d’un feu ardent,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

où ne brûlera que le plus misérable,

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

celui qui dément et se détourne.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

Mais en sera écarté le plus pieux,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

qui donne de ses biens pour se purifier,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

sans attendre de reconnaissance de personne,

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

mais seulement pour rechercher la Face de son Seigneur le Très-Haut.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Et certes, il sera satisfait.